1. 특별기도 제목 Special prayer requests
*디모데 형제님 Bro. Timothy Hawkins *전재식 님 Jae Sik Chun
*권순아 집사님 아들 Mrs. Soon Kwon *박선화 자매님 Mrs. Son Hwa Old
*나순례 자매님의 오라버니 암 치료 Mrs. Soon R. Na’s cancer treatment.
*펫 올드 형제님 Bro. Pat Old
2. 출타 Out of town:
* 서순임 집사님 Mrs. Soon Im Suh, * 김애나 집사님 Mrs. Anna Kim
* 김미라 자매님 부부 Mr. Scott Zaleski
3. 환영합니다! Welcome!
오늘 처음 교회에 오셔서 우리와 함께 예배를 드리시는 분들을 주님의
이름으로 환영합니다! We welcome everyone who comes as a first
time and worship with us!
4. 감사합니다! Thank you!
지난주에 구제 헌금은 1754불이 모였습니다. 참여해 주신 모든 분들께
감사드립니다.
We collected $1,754 for relief offering last Sunday. We thank
everyone who gave toward suffering people in Texas and Florida.
5. 구제헌금 Relief Offering
오늘은 지난주에 이어 수해로 어려움을 겪는 분들을 위해 구제헌금을
하도록 하겠습니다. 이웃들의 고통에 함께 참여 할 수 있기를 바랍니다.
We will give relief offering again today for people
who suffer from the recent flooding in the south. Let us come
together to help our neighbors.
6. 선교특별예배 Mission s.s.,
오늘 오후 1:30분부터는 선교 특별예배가 있습니다. 예수님의 지상명령을
함께 이루어가도록 참여하여 주시기 바랍니다. There will be a Mission
special service today at 1:30 pm.
7. 예결산 Budget year
반석교회의 회계연도는 9월 달에 마감됩니다. 모든 부서에서는 행사계획과
함께 예산안을 9월 24일까지 제출해 주시기를 바랍니다.
The budget year for our church ends in September. Please submit
yearly plans and budget suggestions by Sep. 24th.
8. 북한 선교집회 North Korea Mission Services
이웃 장로교회에서 이번 주 금요일부터 주일까지 북한 선교집회가 있겠
습니다. 시간은 저녁 7:30분입니다. 게시판의 포스터를 참조해 주세요.
There will be North Korea Mission Services in Presbyterian
Korean Church from this Friday through Sunday.
9. 다음 주일(9/24)Next Sunday:
*결산 제직회 Board Meeting *개업예배(서 혜안 권찰님)Opening Service
| 섬김이들 Serve Team | 이번주 섬김이(This Week’s) | 다음주 섬김이(Next Week’s) |
| 식사 당번 Meal Service Team |
이경자/노성재(Noh), 정동운/김소연, 이영석/이은주, 권석자 | 김영희, 이재선, 유정희, 김태현(Tony), 나순례, 이성수 |
| 설거지 당번 Dish Wash Team |
김주연, 이지나(Lee) | 김진경, 최현정, Yong Zeeb(박영식) |
| 기도 Prayer | 김상이 권사 (Mrs. Allen) | 강상영 집사 (Mrs. Willis) |
| 안내 Reception | 김상이, 손화순 | 이순덕, 추해선 |
| 헌금위원 Offering | Steven Todman, 김영심 | Ron Barmes, 김진숙 |
| 헌화 Flower | 자원 하시는 분 | 자원 하시는 분 |
| 특송 Special Music | 장세원 형제 가족 | 김영희/김영심 |
| 유아담당(Nursery) | 김영심, 김주연 | 이재선, 강상영 |
